Details

Sprache = Language = язык = тил – Mehrsprachig studieren leichter gemacht

Gastwissenschaftlerin des Kirgisisch-Deutschen Technischen Instituts (KDTI) an der Kirgisischen Staatlichen Technischen Universität I. Razzakov (KSTU Razzakov) erstellt Lehrmaterial und mehrsprachige Terminologie für kirgisische Studierende der Informatik, des Maschinenbaus und der Kraftfahrzeugtechnik

Im Rahmen eines dreimonatigen Forschungsaufenthaltes weilt Frau Guldastan Ismailova, eine erfahrene DaF-Lehrerin und Fremdsprachendidaktikerin aus Kirgistan, an unserer Fakultät. Mit den DaF-Kolleginnen der kirgisischen Hochschulen (u.a. auch mit dem INAI.KG an der KSUCTA im Bischkek) und der DAAD-Lektorin Anja Lange verbindet uns schon seit 2003 nicht nur eine enge Kooperation in Forschung und Lehre, sondern auch eine herzliche Freundschaft. Während ihres vom DAAD geförderten Aufenthaltes hat Frau Ismailova ihr Forschungs- und Didaktisierungsprojekt zum Lehrbuch Deutsch für Informatik unter Nutzung von KI-Tools weiter durch vielfältige fachbezogene Arbeitsblätter auf den Sprachniveaustufen A1 bis B1 ausgebaut und auch erfolgreich an einem viersprachigen Fachwörterbuch (Deutsch-Englisch-Kirgisisch-Russisch) für die Lehre in der Kraftfahrzeugtechnik und im Maschinenbau in Kirgistan gearbeitet. Eine teilweise Erprobung des entwickelten Materials ist zusammen mit unseren DaF-Kolleginnen in den Deutsch-Anfängerkursen der Studiengänge Internet of Things (IoT) und Advanced Green Engineering gut angelaufen. Wir freuen uns sehr, dass wir so eine engagierte und kompetente Kollegin in ihrem Forschungsanliegen unterstützen dürfen und sie gleichzeitig hilft, unseren internationalen Studierenden die deutsche (Fach-) Sprache zu vermitteln.